中级口译练习答案 03旅游观光

中级口译练习答案 03旅游观光（精选3篇）

1.中级口译练习答案 03旅游观光 篇一

In full compliance with human rights standards and norms, the United Nations advocates a careful re-balancing of the international policy on controlled drugs.

联合国充分遵守人权标准和准则，主张谨慎地重新平衡关于受管制药物的国际政策。

No criminal should escape justice. The balanced approach calls for unity of purpose within the international community, including the UN, civil society and, most importantly, the world’s nations.

没有一名罪犯应当逍遥法外。平衡的办法要求国际社会目标一致，其中包括联合国、民间社会，最重要的是世界各国。

On the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, let us raise awareness about the value of applying a balanced approach to these problems based on an understanding that sustainable development can and must catalyze change across all these fronts.

值此禁止药物滥用和非法贩运国际日之际，让我们在认识到可持续发展能够并且必须推动所有方面变革的基础上，广为宣传采用平衡办法解决这些问题的重要意义。

To allow all women and men to participate fully in their societies, we need greater investment and more effective policies to embed action for literacy within wider development policies, supported by innovative mechanisms that generate positive synergies across all policy areas that are vital to building more just and cohesive societies.

为了让所有人充分参与社会生活，我们需要更多的投资和更加切实有效的政策，把扫盲工作纳入更广泛的发展政策当中，利用创新机制，在建设更加公正和富有凝聚力的社会的所有关键政策领域形成积极的合力。

Most credit for this progress goes to unwavering leadership at the highest level of government. At the same time, I must caution against a false sense of security.

取得这种进展的大部分功劳应归功于政府高层坚定的领导力。同时我必须告诫人们不要有安全错觉。

The Ebola outbreak in West Africa shocked the world out of its complacency about the infectious disease threat.

这次西非埃博拉疫情让一向忽视传染病威胁的整个世界震惊了。

By donating your social media feeds for just one day you can promote humanitarian action and help to give a voice to the voiceless by sharing their stories of crisis, hope and resilience.

仅提供一天的社交媒体供稿，你就可以促进人道主义行动并帮助为默默无声者发出声音，分享有关他们的危机、希望与复原力的故事。

This year’s theme – “Youth Civic Engagement” – emphasizes the role played by the involvement and inclusion of young people in building social cohesion and collective well-being.

今年的主题是“青年的公民参与”，它强调青年的参与和包容对于促进人类共处和共同福祉的作用。

That is the spirit of UNESCO’s project to strengthen youth networks in the Mediterranean.

这尤其是教科文组织加强地中海青年网络项目的要义所在。

I stand with the world’s young people in calling for measures to secure human rights, economic progress, environmental stewardship and social inclusion.

我与世界的年轻人共同呼吁采取措施以实现人权、经济发展、环境管理和社会包容。

We must better transmit and promote indigenous peoples’ cultural diversity and scientific knowledge, which are forces for renewal and innovation for the whole world.

我们应更好地宣传和促进土著人民的文化多样性和科学知识，它们是全世界革新和创新的杠杆。

UNESCO is thus working to have culture fully recognized as an enabler and a driver of inclusive and sustainable development.

因此，教科文组织努力使人们充分认识到文化是可持续和包容性发展的推动力和促进因素。

This reservoir of know-how and expertise contributes to the world’s beauty and wealth and can make all the difference in our attempts to safeguard it.

这个能力和专业知识的宝库使世界变得美丽和丰富，并且可使我们的保护工作更加出色。

In this day and age where transparency is such a big commodity, there is no other option but to have transparency and accountability. We must have good data systems.

在当今时代，透明度至关紧要，没有什么选择，只能透明行事和实行问责制。我们必须拥有良好的数据系统。

This is a time to develop self-reliance and self-sufficiency as the best exit strategy for development assistance. This is a time when countries expect a hand up, not a hand-out. Countries need capacity, not charity.

我们应抓住时机发展自力更生和自给自足的能力，这才是发展援助的最佳退出策略。现在，国家期望协助，但不是乞求施舍。国家需要的是能力，而不是慈善。

Ultimately, a future without child labor calls for inclusive development policies integrating decent work for adults, social protection floors and sound education systems.

总之，没有童工的未来呼唤包容的发展政策，涵盖成人体面劳动、最低社会保障和良好的教育制度。

2.中级口译口试模拟试题含答案 篇二

模拟题(1)>>>

Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…, “ “My registration number is…”.

Topic: My view of a successful foreign language learner

Questions for Reference:

1.What is the relationship between learning grammatical knowledge and learning language skills (listening, speaking, reading, writing, etc.)?

2.Which one is more important for a foreign language learner, natural environment or classroom setting? Or, are there any other important factors? What are they?

3.What methods have you been following in learning a foreign language? Why?

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let us begin Part A with the first passage.

Passage 1:

We are meeting here to call for changes in the US patent laws. We believe such changes in the US patent laws are needed to deal with new business models related to the Internet.//

US patent laws are designed to protect the commercial rights of people who have invested in new products or techniques. And I propose that the period of protection should be cut form 17 years to 3 years.//

From my experience of working with Hi-Technology companies in California’s Silicon Valley, the biggest problems arise when existing patent protections for business methods are combined with the Internet.//

If changes in the patent laws are going to have any real impact, they must be made soon. Some of my colleagues in the industry have already begun lobbying lawmakers to make the changes.//

(参考答案)

我们在此集会，要求/呼吁修改美国专利法。我们认为专利法必须加以修改才能应付与互联网有关的一些新商业模式。.//

制订美国专利法是为了保护那些投资开发新产品或新技术的人的商业权利。我在这里提议专利权的.保护期应该从原来的缩短为3年。//

凭我在加州硅谷高科技公司的工作经验，当现行的商务行为的专利保护同因特网联系在一起时,就会出现最严重的问题。//

如果想让专利法的修改能真正起到作用，那就必须加快(修订)速度。我的一些同行已经开始游说立法者修改(法律)。//

Passage 2:

It has been a fashion nowadays that people own private cars. It has been rightly said that owning a private car is a symbol of living a high-quality life.//

But, personally, when a man is sitting behind a steering wheel, his car becomes the extension of his personality. There is no doubt that the motor-car often brings out a man’s very worst qualities.//

People who are normally quiet and pleasant may become unrecognizable when steering a wheel. The surprising thing is that society smiles so kindly on the motorist and seems to forgive his for his behavior.//

Because of heavy traffic, many cities and towns become almost uninhabitable. And year in year out, mass annual slaughter in traffic accidents becomes more a statistic figure, to be conveniently forgotten.

(参考答案)

如今，人们拥有私车是一种时髦。有人说的对，拥有私车象征着享有高质量的生活。//

然而我以为当一个坐在方向盘后时，他的车子便是他个性的延伸.毫无疑问，汽车常常展示一个人最糟的品质。//

平时温文尔雅之士，一旦坐于方向盘后，可能会判若两人。令人吃惊的是，社会竟对开车者笑脸相迎，悦目以待，对其行为似乎网开一面。//

3.中级口译练习答案 03旅游观光 篇三

a、个人独资企业

b、公司制企业

c、法人企业

d、合伙企业

答案：abd

解析：企业按照组织形式的不同，可以分为公司制企业、个人独资企业和合伙企业；按照法律地位的区别可以分为法人型企业和非法人型企业。

2、个人独资企业解散的原因有（ ）。

a、投资人决定解散

b、投资人死亡

c、投资人被宣告死亡，继承人决定放弃继承

d、被依法吊销营业执照

答案：acd

解析：当投资人死亡或者被宣告死亡，而无继承人或者继承人决定放弃继承时，个人独资企业应当解散。

3、个人独资企业解散时，其财产首先用于清偿（ ）。

a、所欠职工工资

b、所欠社会保险费用

c、所欠税款

d、其他债务

答案：ab

解析：法律规定，个人独资企业的财产清偿顺序为：（1）所欠职工工资和社会保险费用；（2）所欠税款；（3）其他债务。

4、按照我国合伙企业法的规定，下列人员中，不能成为合伙企业合伙人的有（ ）。

a、检察官

b、人民警察

c、企业退休职工

d、法官

答案：abd

解析：检察官、人民警察和法官不能成为合伙企业的合伙人。

5、根据合伙企业法的规定，合伙人的（ ）行为必须经其他合伙人的一致同意。

a、合伙人以其在合伙企业中的财产份额出质

b、改变合伙企业的名称

c、合伙企业存续期间，合伙人向合伙人以外的人转让其在合伙企业中的部分财产份额

d、合伙人将其个人财产全部用于担保其个人债务

答案：abc

解析：合伙企业的下列事务必须经全体合伙人一致同意：（1）处分合伙企业的不动产；（2）改变合伙企业的名称；（3）转让或者处分合伙企业的知识产权和其他财产权利；（4）向企业登记机关申请办理变更登记手续；（5）以合伙企业名义为他人提供担保；（6）聘任合伙人以外的人担任合伙企业的经营管理人员；（7）依照合伙协议约定的有关事项。

6、根据《中华人民共和国合伙企业法》的规定，下列人员中，应对合伙企业债务承担连带责任的有（ ）。

a、合伙企业全体合伙人

b、合伙企业债务发生后办理入伙的合伙人

c、合伙企业债务发生后办理退伙的合伙人

d、合伙企业聘用的经营管理人员

答案：abc